unbekanntes Nomen

Dieses Thema im Forum "Spanische Sprache" wurde erstellt von Gata, 23. April 2020.

Booking.com
  1. Gata
    Gata Well-Known Member
    Registriert seit:
    22. Dezember 2007
    Beiträge:
    5.656
    Zustimmungen:
    225
    Punkte für Erfolge:
    63
    unbekanntes Nomen
    Was heisst das? TU SEGUNDA RESIDENCIA SERA NUESTRA PRIMERA CHABOLA
    Chabola kann ich nirgens finden, ist vielleicht Umgangssprache? Es ging in dem Text um Tourismus diesen Sommer in E.
     
    #1 23. April 2020
  2. josedecordoba
    josedecordoba Member
    Registriert seit:
    20. November 2019
    Beiträge:
    55
    Zustimmungen:
    37
    Punkte für Erfolge:
    18
    Geschlecht:
    männlich
    Hallo,

    das heißt soviel wie Bude oder Hütte.
     
    #2 23. April 2020
  3. Meckerer
    Meckerer Well-Known Member
    Registriert seit:
    15. Februar 2014
    Beiträge:
    1.446
    Zustimmungen:
    128
    Punkte für Erfolge:
    63
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Südost-Spanien
    Ich würde das noch vefeinern: Wellblech- oder Nissenhütte, d.h. nichts Festes/Dauerhaftes, Armutsbehausung, Verschlag, abwertende Bezeichnung für vowiegend asoziale Unterkünfte.
     
    #3 23. April 2020
  4. Gata
    Gata Well-Known Member
    Registriert seit:
    22. Dezember 2007
    Beiträge:
    5.656
    Zustimmungen:
    225
    Punkte für Erfolge:
    63
    Boah, total abwertend also.
    :auweia:Man kennt den Schreiber nicht, vielleicht ist es nur Neid.:weissnicht:
    Eigentlich kenne ich Spanier so gar nicht.
     
    #4 23. April 2020
  5. Meckerer
    Meckerer Well-Known Member
    Registriert seit:
    15. Februar 2014
    Beiträge:
    1.446
    Zustimmungen:
    128
    Punkte für Erfolge:
    63
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Südost-Spanien
    Ohne den Zusammenhang der Aussage zu kennen, verstehe ich das als eine Bedrohung seitens Hausbesetzern und würde ein derartige Warnung sehr ernst nehmen. Die Immobilie wird jedenfalls beobachtet.
     
    #5 23. April 2020
    Zuletzt bearbeitet: 23. April 2020
    HCA2 und baufred gefällt das.
  6. Gata
    Gata Well-Known Member
    Registriert seit:
    22. Dezember 2007
    Beiträge:
    5.656
    Zustimmungen:
    225
    Punkte für Erfolge:
    63
    Hola,
    nein, keine Sorge, es war eine Leserzuschrift unter einem Zeitungsartikel über den Tourismus dieses Jahr. Ich hatte damit persönlich nichts zu tun.
    LG
     
    #6 23. April 2020
  7. Meckerer
    Meckerer Well-Known Member
    Registriert seit:
    15. Februar 2014
    Beiträge:
    1.446
    Zustimmungen:
    128
    Punkte für Erfolge:
    63
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Südost-Spanien
    Dann sei froh, daß es nicht an Deiner Tür stand.
     
    #7 23. April 2020
  8. Gata
    Gata Well-Known Member
    Registriert seit:
    22. Dezember 2007
    Beiträge:
    5.656
    Zustimmungen:
    225
    Punkte für Erfolge:
    63
    Macht es dir Spass mir Angst zu machen?
     
    #8 23. April 2020
  9. Meckerer
    Meckerer Well-Known Member
    Registriert seit:
    15. Februar 2014
    Beiträge:
    1.446
    Zustimmungen:
    128
    Punkte für Erfolge:
    63
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Südost-Spanien
    Überhaupt nicht, Du wolltest es doch wissen - und jetzt etwa nicht hören? übrigens: es kann doch fast jeden von uns treffen, also Augen auf!
     
    #9 23. April 2020
  10. baufred
    baufred Well-Known Member
    Registriert seit:
    8. Juni 2008
    Beiträge:
    1.459
    Zustimmungen:
    117
    Punkte für Erfolge:
    63
    Ort:
    Wolfsburg/ San Fulgencio-Urb.La Marina
    #10 24. April 2020