Coca de mollitas

Dieses Thema im Forum "Spanische Küche & Restaurants" wurde erstellt von albaicin, 18. Juni 2018.

Booking.com
  1. albaicin
    albaicin New Member
    Registriert seit:
    7. November 2016
    Beiträge:
    10
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    1
    Ort:
    Ravensburg
    danke für die Blümchen - werds mir merken. Pero me gusta la posibilidad aqui de mejorar mit español y eso hace falta.
     
    #21 4. Juli 2018
  2. Rolf2
    Rolf2 Nada
    Registriert seit:
    29. Dezember 2014
    Beiträge:
    1.391
    Zustimmungen:
    91
    Punkte für Erfolge:
    48
    Geschlecht:
    männlich
    Pack das aqui hinter español, und es fällt weniger auf, dass du übersetzt. Häng deine Ansprüche nicht zu hoch, was dir fehlt bekommt man nicht in einer Sprachschule. So ist das "pero/aber" semantisch nicht ganz richtig, wird aber gerne auch im Schriftdeutsch verwandt, während es im Spanischen eher ein "Ähhhh" vermeidet, somit in geschriebener Form überflüssig ist. Besser passt sowieso ein "Es que..." als Füllwort.

    Ab in einen Konversationskurs mit Muttersprachlern, da wird aus "deutsch übersetzen" - "hablar ca'tellan"..... im Laufe der Jahre.

    Ach ja...
    Die Academia Real hat vor kurzem entschieden man könne "español" statt "castellan" sagen/schreiben, da viele Spanier es leid sind dem "guiri" seinen Fehler zu erklären. In Spanien gilt so eine Art umgekehrte political correctness. Es diskreditiert letztlich den Sprecher, wenn er nicht mal weiss welche Sprache er spricht.
     
    #22 4. Juli 2018
  3. albaicin
    albaicin New Member
    Registriert seit:
    7. November 2016
    Beiträge:
    10
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    1
    Ort:
    Ravensburg
    danke für die Hilfe - es verdad, todavia pienso en aleman y me falta la practica- ich arbeite daran!
     
    #23 5. Juli 2018
  4. baufred
    baufred Well-Known Member
    Registriert seit:
    8. Juni 2008
    Beiträge:
    1.434
    Zustimmungen:
    99
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Wolfsburg/ San Fulgencio-Urb.La Marina
    ... pero existen algunas posibilidades para mejorar tus habilidades ... yo aprovecho sobre todo de las radionovelas/radioteatros en español que me ofrecen muchas variaciones de la voz - desde los niños hacia los mayores y naturalmente con aspectos regionales ... y ahora me está disponible el propio cajón del idioma sin la necesidad traducir todo del alemán hacía el español ... si necesitas ayuda alguna ... dame un toque ...

    Saludos ...
     
    #24 5. Juli 2018
  5. Gata
    Gata Well-Known Member
    Registriert seit:
    22. Dezember 2007
    Beiträge:
    5.514
    Zustimmungen:
    131
    Punkte für Erfolge:
    63
    Vielleicht mal neuere Studien zum Thema "Salz" verfolgen:
    Bluthochdruck: Wie (un-)gesund ist Salz? - SPIEGEL ONLINE - Gesundheit
     
    #25 15. August 2018
  6. Biggi
    Biggi Moderator
    Registriert seit:
    13. August 2017
    Beiträge:
    590
    Zustimmungen:
    116
    Punkte für Erfolge:
    43
    Ich denke,das Alles im Übermass gegessen und getrunken schädlich ist
     
    #26 15. August 2018
    finorico gefällt das.