Was bedeutet „kelly“?

Dieses Thema im Forum "Allgemeines zum Thema Spanien" wurde erstellt von Kieler Sprotte, 10. August 2018.

Booking.com
Schlagworte:
  1. Kieler Sprotte
    Kieler Sprotte New Member
    Registriert seit:
    2. Oktober 2012
    Beiträge:
    5
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    1
    Was bedeutet „kelly“?
    Da passt RAE

    Beispielsatz:
    Poner fin a la injusticia que sufren colectivos como las kellys

    Ich vermute, es ist eine Abkürzung
    Bedeutung?
    Was ist der Ursprung des Wortes?
     
    #1 10. August 2018
  2. Valensina
    Valensina Active Member
    Registriert seit:
    18. April 2014
    Beiträge:
    241
    Zustimmungen:
    35
    Punkte für Erfolge:
    28
    Geschlecht:
    weiblich
    Schon mal was von der Kelly Family gehört?
     
    #2 10. August 2018
  3. Baldo44
    Baldo44 Active Member
    Registriert seit:
    27. Juli 2017
    Beiträge:
    371
    Zustimmungen:
    69
    Punkte für Erfolge:
    28
    Geschlecht:
    männlich
    #3 10. August 2018
  4. baufred
    baufred Well-Known Member
    Registriert seit:
    8. Juni 2008
    Beiträge:
    1.385
    Zustimmungen:
    50
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Wolfsburg/ San Fulgencio-Urb.La Marina
    #4 10. August 2018
  5. Kieler Sprotte
    Kieler Sprotte New Member
    Registriert seit:
    2. Oktober 2012
    Beiträge:
    5
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    1
    Danke für die Erklärungen
    Ich habe da jetzt selbst noch etwas gefunden:
    Quiénes somos

    Eines aber immer noch nicht verstanden:
    “Las Kellys” proviene de un popular juego de palabras: “la Kelly, la que limpia”
    Wo ist da das Wortspiel?
     
    #5 11. August 2018
  6. Meckerer
    Meckerer Well-Known Member
    Registriert seit:
    15. Februar 2014
    Beiträge:
    1.401
    Zustimmungen:
    90
    Punkte für Erfolge:
    48
    Geschlecht:
    männlich
    Ort:
    Südost-Spanien
    Das ist der Wald, den man vor lauter Bäumen nicht sieht:
    Las que limpian (in diesem Fall Mz, aber auch analog Ez. "La que limpia" verwendbar ......
     
    #6 11. August 2018
  7. baufred
    baufred Well-Known Member
    Registriert seit:
    8. Juni 2008
    Beiträge:
    1.385
    Zustimmungen:
    50
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Wolfsburg/ San Fulgencio-Urb.La Marina
    ... zum Ursprung sagt CVC noch folgendes:
    CVC. Foros

    Saludos ....
     
    #7 11. August 2018
  8. Baldo44
    Baldo44 Active Member
    Registriert seit:
    27. Juli 2017
    Beiträge:
    371
    Zustimmungen:
    69
    Punkte für Erfolge:
    28
    Geschlecht:
    männlich
    Als Zwischenergebnis kann man jedenfalls festhalten, dass die ganze Sache mit der Kelly Family nichts zu tun hat
    Ich ziehe daher meine Frage, ob es auch eine Rider Family gibt, zurück

    als weiteres Zwischenergebnis kann man festhalten, dass bisher niemand imstande war, den von der Fragestellerin gegebenen Beispielsatz zu übersetzen und gleichzeitig nachvollziehbar zu erläutern
     
    #8 11. August 2018
  9. Emilio1
    Emilio1 Member
    Registriert seit:
    5. November 2016
    Beiträge:
    31
    Zustimmungen:
    29
    Punkte für Erfolge:
    18
    Poner fin a la injusticia que sufren colectivos como las kellys
    Sánchez se muestra "decidido" a acabar con el fraude laboral y las injusticias de 'kellys' o 'riders'

    El pasado jueves, Pedro Sánchez publicaba un mensaje en sus redes sociales afirmando que su gobierno estaba decidido a terminar con el fraude laboral. “Por eso impulsamos este Plan Director para combatir la precariedad, poner fin a las injusticias que sufren colectivos como las Kellys o los riders de reparto”, indicó refiriéndose al proyecto anunciado hace una semana en Consejo de Ministros.
    Glovo y Deliveroo bajo sospecha: las primeras sanciones llegarán en seis meses
     
    #9 11. August 2018
  10. baufred
    baufred Well-Known Member
    Registriert seit:
    8. Juni 2008
    Beiträge:
    1.385
    Zustimmungen:
    50
    Punkte für Erfolge:
    48
    Ort:
    Wolfsburg/ San Fulgencio-Urb.La Marina
    >> Die Übersetzung des Beispiels war nicht gefragt , sondern nur die Bedeutung der (evtl. möglichen) Abkürzung und der Ursprung von "kellys" ... die angeführten Links sind da mehr als ausreichend!!

    Saludos ...
     
    #10 11. August 2018