umfrage: wer spricht spanisch

Ich selbst lebe hier schon recht lange spreche selbstverständlich die Sprache und bin immer wieder erstaunt, wieviel hier lebende Ausländer, auch Deutsche, schon Jahre hier wohnen und fast immer noch nicht des Spanischen mächtig sind. Geschweige denn die Sprache beherrschen! Für mich eine Unhöflichkeit per exellence dem Gastgeberland gegenüber. Aber in Deutschland schreien!

 

Das Paradebeispiel der in Spanien lebenden Ausländer, die kein spanisch sprechen, sind in meinen Augen die Engländer. Da wir alle ihnen ja nun mal den Gefallen tun, englisch mit Ihnen zu sprechen, ist der Anreiz natürlich auch recht klein. Und da die Werbung, die Politik und die Medien unverständlicherweise glauben, etwas wäre modern, wenn es denn in englisch (oder was viele dafür halten) zu schreiben, wird dieser Sprachverarmung (besser: diesem Schwachsinn) weiter Vorschub geleistet. Tut mir leid, aber mir dreht sich jedes mal der Magen um, wenn ich auch hier im Forum von einem "Thread-Split", einem "Thread" oder, Krone des Schwachsinns, von einem "Post" (man beachte: die Post wird maskulin bzw. neutral - würde man gleich "Beitrag" schreiben, würde es ja wieder stimmen) lese.

So, genug geshoutet, now I´m making me out of the powder, weil ich ja ein Meeting (neuspanisch: MITIN) habe, ob nun am Meeting-Point oder am Customers Counter, muß ich erst noch checken. Gevotet habe ich ja schon... OH GOTT!

C U

Stefan

 

sicher spreche ich nicht fehlerfrei, aber um Zeitungen und Bücher zu lesen und um eine ernsthafte Diskussion mit den andalusischen Bauern zu führen reicht es allemal...

 

Ich bitte Dich. Hier an der Costa del Sol in deutschen Gettos, die können fast alle kein Spanisch. Und viel schlimmer noch, sie geben sich nicht mal Mühe, und ärgern sich wenn die Speisekarte nicht in deutscher Sprache abgehalten ist, denn sie sehen sich ja als Devisenbringende Kunden. Und der Kunde ist nun mal König!

 

Ich versuche öfters Beitrag statt Post zu schreiben - Honk, wenn du mir deutsche Wörter zum Unterscheiden zwischen einem Thread und einem Post gibst, den jeder versteht. Kapitel finde ich dann doch zu dümmlich.

Das sind aber sozusagen Fachausdrücke, die sich in der Sprache etabliert haben - ich weigere mich auch das deutsche Stierkampf resp. Stierkämpfer zu benutzen, da es komplett falsch ist. Und ich wette du benutzt auf deutsch das Wort Arena, obwohl es ja nichts anderes wie Sand heisst.

Aber ansonsten hört bei mir auch das Verständniss auf bei Fashion, Sale usw. wenn ich es in E oder D lese...[/i]

 

Das bestreite ich ja gar nicht! Aber ich unterscheide sehr wohl zwischen denen, die ihren Lebensabend verbringen oder aus anderen Gründen eine Residenz dort haben, und denen, die in Spanien leben und arbeiten. Alle Deutschen, die ich kenne, sind "fit" in spanisch, manche mehr, manche weniger. Skandinavier und Engländer, die ich kennen gelernt habe, hatten z.T. Mühe, sich einen Kaffee zu bestellen.
Die von mir zitierten Engländer (eigentlich müsste man englisch-Sprecher sagen) kann man, glaube ich, weltweit als sprachfaul bezeichnen. Eben weil sie es geschafft haben, ihre Sprache (gegen die ich nichts habe und die ich auch gut beherrsche) durchzusetzen.

Gruß

Stefan

 

Hallo Sidona,

ich würde es so übersetzen:
Thread: Diskussion.
Post: Beitrag / Eintrag.
Du hast schon recht, manches bleibt so hartnäckig kleben, bis man es für einfacher oder besser hält.
Ich benutze das Wort Stierkampf gegenüber einem Deutschen schon - warum auch nicht? Stierkämpfer sage ich allerdings auch nicht, genauso wenig wie ich einen Boxer als Faustkämpfer bezeichnen würde.
Das Wort Arena benutze ich jedenfalls nicht, wenn ich von einem Stadion spreche. Wenn ich wiederum eine Plaza de Toros meine und mich auf deutsch unterhalte, sage ich Stierkampfarena. Wahrlich kein schönes Wort.
Man kann nicht wirklich alles eindeutschen. Die Beispiele "Thread" und "Post" sind jedoch einfach unsinnig, genauso wie "brainstorming" oder "briefing".

Gruß

Stefan

 

Alles andere als Antwort 3 wäre eine Kapitulationserklärung!