Gast568

So würde ich ihn übersetzen:

corre un riesgo, apuesta alto, nunca siente, no vivas la vida tímidamente o nunca sabrás lo que podrías haber hecho.

Gruß Uschi

Lythande

Danke Uschi,

hab's eingefügt!

LG Lythande

ElisaK

Das stimmt, in den Touristen-Gegenden findest du in den Supermärkten viele vertreute Lebensmittel, auch Bioprodukte. Gemüse ist eigentlich nie wirklich schwer zu finden. Also keine Angst und viel Spaß

galicia1

Hallo,
so spontan würde ich sagen es gelten die berühmten 3 zum überleben.
3min. ohne atmen ( ist nicht das Problem)
3tage ohne Wasser ( ist auch nicht das Problem)
3Wochen ohne essen.( ist das Problem)
Lösung: die Zeit von einem 1/2 Jahr auf max. 3 Wochen zu verkürzen.
Gruss

Gast4179

Hallo Schluppi,

So etwas steht in keinem Wörterbuch. Ich nehme an, auch der google Übersetzer tut sich damit schwer.

Oricos

Zu der Übersetzung, die generell in Ordnung ist, möchte ich Folgendes anmerken:

Im Spanischen müssen Exklamationen oder auch Interrogationen immer mit dem auf dem Kopf stehenden Satzzeichen eingeleitet werden, sonst weiss der Spanier nicht, dass es sich nicht um eine blosse Feststellung handelt, bis er beim am Schluss stehenden Satzzeichen (? oder !) angekommen ist.

Also immer schön das hier benutzen: " ¡ " oder " ¿ ", hab's extra so gestellt, dass man die Zeichen kopieren kann, da man sich sonst eine virtuelle Tastatur installieren muss, was aber auch nicht schwierig ist.

Und "to be scared" würde ich eher mit "estar aterrorizado" übersetzen, "tímido" heisst "schüchtern".

Damit wäre mein Diskussionsvorschlag für den letzten Teil der Aussage wie folgt:

¡No vivas la vida aterrorizado así nunca sabrás lo que podrías haber hecho!

Im Falle einer Frau muss das Adjektiv dann mit "a" anstelle von "o" enden.

Darf ich noch anmerken, dass ich das eigentlich ein wenig trivial finde...?

baufred

mehr oder weniger frei übersetzt:
... wage das Risiko, wette hoch, lebe nicht zurückgezogen (d.h. lebe offensiv) oder Du wirst niemals wissen (werden) was Du erreicht (gemacht) haben könntest

Saludos -- baufred --

Gast4179

Hallo baufred, schön dass Du auch hergefunden hast.

Was macht das Wörterbuch?

Lilac

Ein wenig Mut zum Abenteuer sollte ja auch noch dabei sein, nicht wahr? Man kann im Leben nicht alles vorausplanen. Und wenn die Bedenken so groß sind, gibt es auch dafür eine Lösung: Daheim bleiben

baufred

... welches von den vielen Glosarios meinst Du denn?

... irgenwelche sind immer in Arbeit für mein Rosamunde Pilcher-Forum

Saludos -- baufred --

N.S.: Frage ist jetzt verstanden ... hab' mal meinen PN-Briefkasten nochmal durchgelesen ... das Diccionario-Bau ist ja schon seit fast 20 Jahren fertig ... und die Glosarios bastele ich für ein anderes Forum als (Über-)Lebenshilfe für Residenten und Touristen zu bestimmten Themen ...