Rosca

Hola a todos,

kann mir vielleicht jemand erklären wo der Unterschied zwischen einem Terreno con Ruinas und einer Finca con Ruinas liegt?

Landschaftlich schaut das für mich gleich aus (Pics auf Immoseiten), mit der Grösse des Areals kann es auch nichts zu tun haben... *grübel

Oricos

Eigentlich sollte es keinen Unterschied geben.

Finca heisst Liegenschaft. Terreno heisst Grundstück.

Es kann aber sein, dass man sagen will, dass das eine (Finca) zum Wiederaufbau mit Erweiterungsmöglichkeit geeignet ist und das andere (Terreno) nur wieder aufgebaut werden darf aber nicht vergrössert.

Ist aber nur ne Vermutung.

Tu mal nen entsprechenden Link rein, dann schau ich mal, ob ich was finde.

Habe selber mal gegoogelt, kann keinen Unterschied beim Gebrauch finden.

Schau gleich noch mal nach, ob das als Synonym gebraucht werden kann.

Genau das ist der Fall:

Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe:
finca
terreno, campo, solar, parcela
casa, edificio, vivienda, inmueble, granja, quinta, masía

Na jetzt wissen wir's...

imported_morayma

Eine schwierige Frage, denn da verwischen sich Umgangssprache mit rechtlicher Definition.

Per definitionem ist eine Finca

Una finca una propiedad inmueble que se compone de una porción delimitada de terreno…also eine Immobilie (Gebäude), die auf einem ab/eingegrenzten Stück Land steht.

Nach RAE ist eine Finca ebenfalls “Propiedad inmueble, rústica o urbana”,

Finca kann man m.E. nicht mit Liegenschaft übersetzen, denn Liegenschaft sagt man in Deutschland, wenn ein Grundstück gemeint ist. In der Schweiz bezeichnet man auf dem Grundstück errichtete Gebäude als Liegenschaften, was dem deutschen Begriff Anwesen entspricht.

Ein Grundstück würde ich nicht als terreno bezeichnen. Das wäre eher solar oder parcela. Terreno ist m.-E. einfach ein nicht weiter spezifiziertes Stück Land. Man sagt ja auch im Deutschen Land- oder Grundeigentum bzw. Land- oder Grundbesitz..

Ein Terreno con Ruinas ist wohl ein Stück Land, auf dem eine Ruine steht. Finca con ruinas ist m.E. nicht korrekt, bezeichnet aber sicher ebenfalls ein Stück Land mit einer verfallenen Finca ...

Gruß

Morayma

Oricos

Eine propiedad inmueble muss nicht unbedingt mit etwas bebaut sein.

Also handelt es sich gegebenenfalls auch nur um ein Grundstück, also eine Liegenschaft.

Das Wörterbuch auf Super-spanisch übersetzt witzigerweise Terreno mit Liegenschaft.

Leo sagt "bien inmueble"; Pons auch. (Suchwort "terreno")

Und wenn ich es andersrum eingebe, kommt auch "Liegenschaft" dabei raus.

Und jetzt kommt die Finca:

Wissen.de: Wörterbuch: Spanisch-Deutsch
finca [?fi?ka] f Grundstück n; Landgut n; finca urbana Wohnhaus n

Pons:
finca [?fi?ka] SUST f
finca (urbana) Grundstück nt
finca (rústica) Landgut nt
finca (rústica) ländliches Anwesen nt
finca industrial Industriegrundstück nt

Soso, man kann finca also nicht als Grundstück bezeichnen...

Ich zitiere morayma:
"Finca kann man m.E. nicht mit Liegenschaft übersetzen, denn Liegenschaft sagt man in Deutschland, wenn ein Grundstück gemeint ist."

Dein Erachten hat Dich getrogen.

Und es ist offensichtlich, dass Du den Duden konsultierst, was löblich ist, aber Du solltest Deine Quellen nennen.

Denn wenn ich "Liegenschaft" bei Duden.de eingebe, kommt erstaunlicherweise das hier raus:
"Lie|gen|schaft, die; -, -en: a) <meist Pl.> (bes. Rechtsspr.) Grundstück, Grundbesitz; b) (schweiz.) bebautes Grundstück; ..."

Ich dokumentiere mich auch immer, wenn es nötig ist, aber ich sage auch wo. Nur ne Anregung.

Kriegst noch ne P.N.