Madrilene

Hallo,
kann mir jemand eine Seite empfehlen, mit spanischen Sprichwörtern.

Also sowas wie:
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
oder
Wer zuletzt lacht, lacht am besten...

Vielen Dank,

Madrilene

imported_Schmika

Hola Madrilene,

das hier habe ich auf Anhieb gefunden:

http://www.spruecheportal.de/spanisch.php

und

http://www.schmetterling-verlag.de/star ... &topic=138

Versuch es doch einfach mal bei Tante Google mit dem Suchbegriff "Spanische Sprichwörter" ( http://www.google.de/search?hl=de&q=spa ... rter&meta= ).

Viel Spaß damit ...

Madrilene

super, danke

baufred

Hola Madrilene,

direkt zur Quelle:
Suchwort auf Spanisch für Sprichwörter: Refran, Refranes, Refranero...
für Redewendungen: Dichos, Giros
Literatur:
Refranero español - dtv zweisprachig, ISBN 3-423-09106-1
Dichos y Frases - rororo Sprachen, ISBN 3-499-19373-6
1000 Spanische Redensarten, Langenscheidt, ISBN 3-468-43341-7

Viel Spaß beim Suchen & Finden

Saludos - baufred

Judith

Hola Madrilene,

es gab hier ja mal diesen Thread, in dem ich auch ein paar aufgeschrieben hatte:

Se me hace la boca agua.
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

Se me cae la cara de vergüenza.
Ich schäme mich in Grund und Boden.

A lo hecho, pecho.
Man muss für sein Tun einstehen.

Agua pasada no mueve molino.
Was vorbei ist, ist vorbei.
Aus den Augen, aus dem Sinn.

salir de la sartén y dar en la(s) brasa(s)
vom Regen in die Traufe kommen

No le llega ni a la suela del zapato.
Er kann ihm nicht das Wasser reichen.

¡El mundo es un pañuelo!
Die Welt ist ein Dorf!

Dios los cría y ellos se juntan.
Gleich und gleich gesellt sich gern.

No es oro todo lo que reluce.
Es ist nicht alles Gold was glänzt.

El oro / dinero lo puede todo.
Geld regiert die Welt.

El tiempo es oro.
Zeit ist Geld.

Eso no vale un rábano / pimiento.
Das ist keinen Pfifferling wert.

Mala hierba nunca muere.
Unkraut vergeht nicht.

A caballo regalado, no se le mira el diente.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Saludos,
Judith

augenstern

Cree el ladron que todos son de su condicion.

Ich übersetze das nicht ....

Luchador

Gibt es denn nützliche Bücher mit praktischen Sprichwörtern bzw. idiomatischen Redewendungen?

imported_morayma

Hola Luchador,


Bücher mit dichos y refranes gibt's sicher. Aber es gibt auch jede Menge im Internet

Schau hier..

http://www.anfrix.com/dichos-populares/

http://www.proverbia.net/refranes.asp

Un saludo

Morayma

vida llena

Bei uns gibt es spanische Sprichwörter, die in erster Linie unsere fleissige Admine zusammen getragen hat:

http://egomera.de/phpBB3/spanische-rede ... n-f69.html

Luchador

Muchas gracias...Ich habe mir mal eins besorgt...mir fällt grad der Name nicht ein, aber morgen gebe ich mal Bescheid. Die Links sind sehr hilfreich..gracias...

Saludos

Luchador