imported_Chris

Produkte der Globalisierung/Amerikanisierung

Kennt jemand "gute" Spanglish Sprachbeispiele aus der Praxis? Oder ist das doch mehr im amerikanischen Raum verbreitet?

Gast4179

Ich gebs zu, ich hab nachgeschaut, hatte nämlich noch nie davon gehört.

te veo von see you

Ist aber soweit ich das beurteilen kann, in Spanien nicht verbreitet. Kommt von drüben.

In Spanien sind ganz internationale Begriffe wie Computer oder update oder reset ja nicht mal geläufig.

Hab am Anfang viel mit ADSL telefoniert. Bin oft fast verzweifelt. Man nimmt halt bei vielen Begriffen an, dass sie allgemein geläufig sind.

Tibi

Hallo,

bei der Überschrift viel mir dazu sofort der Film
http://de.wikipedia.org/wiki/Spanglish_%28Film%29
ein.

Sehr gut gemacht.

Morayma

Da gibt es sehr viele Spanglish Ausdrücke, ganz besonders in das Ciber Spanglish.

chatear für chatten
chateo für Chat
resetear für reset
lodear statt load
computadora statt ordenador
hacer un exit statt salir
printear statt imprimir
mailear statt enviar un correo electrónico
email statt correo electrónico
link statt vínculo
monitor statt pantalla
linkamiento statt vinculación
fowardear statt archivar
surfear statt navegar
deletear statt borrar
zipear statt comprimir un archivo
attachear statt incluir
zoomear statt aumentar
netsqueipear statt navegar con Netscape
savear statt guardar
quitear statt dejar
manager statt gerente
parquear statt estacionar
signear statt firmar
ticket statt boleto
jaiwey für highway
ir de shopping statt ir de compras
vacumear für vacuum
mitín statt meeting
tomate cherry statt tomate cereza
ranger statt guarda bosque

um nur einige wenige Spanglish Ausdrücke zu nennen, die in Spanien benutzt werden.

Gruss

Guapita

imported_Chris

Danke