Gast4179

Könnte man zu Sichtschutz

blindaje de vista sagen?

Ich kenne das Wort nicht und habs bei LEO auch nicht übersetzen können.

Für Schutz gibts unglaublich viele Begriffe.

Danke für Hilfe

Gast2176

Hallo levantina,
ich weiß nicht in welchem Zusammenhang du das Wort benutzen willst.
Ich gebe dir hier mal ein Beispiel in einem ganzen Satz:

"Wir brauchen einen Sichtschutz im Garten"
"Necesitamos una intimidad en el jardín"

LG Connie

Gast4179

Eine Hecke aus siempre verde, die zwischen zwei Grundstücken wächst und für uns als Sichtschutz dient, wird vom Nachbarn immer genau im Juni-Juli geschnitten.

Es ist meine Hecke und er schneidet sie gegen meinen Willen.

Ich hab ihm heute morgen gesagt, dass sie als Sichtschutz dient und ich sie nicht das ganze Jahr über giesse und im Winter ( in der Höhe) stuzen lasse, dass sie im Juli praktisch ohne Äste ist.

Also das Wort Sichtschutz kannte ich nicht, ich hab nachgeschaut, war mir im nachhinein aber nicht sicher, ob es richtig war.

Sie ragt zwar auf sein Grundstück, aber nicht viel, weil sie nicht genau auf der Grenze steht.

Gast2176

Ich meine, dass du dann doch das Wort auch so verwenden kannst, wie ich es dir übersetzt habe.

Gibt es denn nicht die Möglichkeit, dass ihr die Hecke im Sommer nur auf seiner Seite schneidet.
Das haben wir früher umgekehrt gemacht, weil wir auf unserer Seite die Hecke schmaler haben wollten.
Die Höhe kann ja bleiben.

LG Connie

Gast4179

Ja, er hat nur auf seiner Seite geschnitten.

Aber dann kann man durchgucken.

Diese Hecken haben zur Zeit kleine schwarze Früchte die abfallen. Das ist soooo schlimm, dass gleich die Äste abmüssen.

Natur macht nun hat mal etwas Arbeit, dafür ist es dadurch ja auch kühler und frischer.

Wer will schon nur zwischen Beton leben.

Gast4179

Danke connie

Gast2176

Gern geschehen.
Es gibt schon komische Leute.
Ist es denn von deiner Seite so eng dass du nichts anderes davor pflanzen kannst?

LG Connie

Gast4179

Ach weisst Du connie, die Nachbarn sind eigentlich nett. Deshalb eiere ich ja auch so rum und will nicht wirklich ein Machtwort sprechen.

Nur bei denen soll alles wir geleckt sein, Blätter sind Schmutz. Das werde ich im Leben nicht verstehen.

Für mich ist alles Grüne erstmal der 100 % Sauberkeit vorzuziehen. Wofür gibts denn Besen?

baufred

... den Wunsch nach einer intakten "Sichtschutzhecke" würde ich wie folgt umschreiben:

... quisieramos que forma nuestro seto vivo durante todo el año una barrera tupida (contra vistazos/ojeadas no deseadas) y para guardar nuestra intimidad en el jardin ...

... wir möchten, dass unsere Hecke das ganze Jahr über eine undurchsichtige Barriere bildet (gegen unerwünschte Einblicke) und unsere Privatsphäre im Garten schützt ...

Saludos -- baufred --

Kiebitz

Komisch, dass gleiche Problem habe ich auch. Alles kommt von seiner Seite, er pflegt aber nur seine Seite und in Richtung meines Grundstückes ist ihm alles egal.

Mein Nachbar ist Englaender.