Spanien: Spanienforum.de Spanien: Spanienforum.de

Zurück   Spanien: Spanienforum.de > Spanien > Spanische Sprache
Passwort Probleme?

Spanische Sprache

Übersetzung Spanisch-Deutsch und umgekehrt.


» Forum durchsuchen
» Navigation
» Forum-Navigation
Spanienforum.de News
Spanien
Kunst, Kultur,...
Spanische Küche
Sonstiges @...
» Anmelden
Benutzername:

Kennwort:

Noch kein Mitglied?
Jetzt registrieren!
» Aktuelle Umfrage
Was haltet ihr von einem Spanischforum für Anfänger
Ist gut, ich mach mit - 68,00%
34 Stimmen
Ist gut, aber kein Interesse - 6,00%
3 Stimmen
Es gibt bereits genug derartiger Foren - 16,00%
8 Stimmen
Schlechte Idee - 10,00%
5 Stimmen
Abgegebene Stimmen: 50
Du darfst bei dieser Umfrage nicht abstimmen.
» Februar 2012
Mo Di Mi Do Fr Sa So
3031 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 1234
» Partnerseiten
Schwedenforum
... wenns mal in den kühlen Norden z.B. Schweden gehen soll
Amerika, USA, Kanada
Wenn du dich kostenlos registrierst kannst du neue Themen verfassen, an Umfragen teilnehmen und vieles mehr. Falls Du bei der Registrierung oder Anmeldung Probleme hast, dann kontaktiere uns.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
Alt 29.07.2009, 13:45   Frage zum Wetterbericht Beitrag #1
Monique
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 15.07.2009
Ort: Mijas
Beiträge: 11
Standard Frage zum Wetterbericht

Ich habe bei http://www.wetter.marbella2000.de/
nen tollen Lokal - Wetterbericht des "spanischen Meterologischen Instituts" automatisch deutsch übersetzt gefunden, der für jedes Dorf in Spanien seine individuelle Vorhersage mit Microklima hat und daher meistens genauer ist als der von wetter.de oder ähnlichem.

Dort steht normalerweise immer in der letzten Zeile:

Nivel aviso máximo : Sin riesgo - also ohne Gefahr

nur morgen steht dort plötzlich erstmalig "riesgo" also Gefahr....

nun gibt es die spanische Originalversion hier,

http://www.aemet.es/es/eltiempo/pred...idades?l=29001

mit dem gleichen Inhalt alles auf Spanisch aber auch daraus werde ich nicht schlau.


in der Hilfe steht :

Además se introduce información acerca del nivel máximo de aviso de fenómenos adversos de la zona provincial a la que pertenece la localidad. Los niveles de riesgo son los definidos en el Plan Nacional de Predicción y Vigilancia de Meteorología Adversa (meteoalerta):

Verde: No existe ningún riesgo meteorológico. Amarillo: No existe riesgo meteorológico para la población en general aunque sí para alguna actividad concreta. Este nivel no genera ningún aviso pero hace una llamada para que se esté atento a la predicción meteorológica en vigor. Se emite esta información en un boletín nacional de situaciones amarillas.

Naranja: Existe un riesgo meteorológico importante (fenómenos meteorológicos no habituales y con cierto grado de peligro para las actividades usuales).


Rojo: El riesgo meteorológico es extremo (fenómenos meteorológicos no habituales de intensidad excepcional y con un nivel de riesgo para la población muy alto). La selección de localidades se hace por municipios. Una vez seleccionado el municipio aparece el nombre del mismo (y la provincia a que pertenece); debajo el nombre de la capital del municipio (con su altitud en metros). La información que se presenta son predicciones locales que están realizadas para la capital del municipio. Consecuencia de ello y dado que algunos términos municipales tienen una extensión geográfica amplia, así como diferencias de altura sensibles, algunos de los datos previstos pueden variar de un lugar a otro del mismo
.

hat das nun was mit Pollen zu tun oder bekommt man morgen einen Schlaganfall ?

Geändert von Monique (29.07.2009 um 13:59 Uhr) Grund: tippfehler
Monique ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.08.2009, 03:26   Frage zum Wetterbericht Beitrag #2
MatthiasMadrid
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 21.08.2009
Ort: Madrid
Beiträge: 2
Standard

Hallo,

ich schätze mal das sind die Stufen der "Alertas" sprich Alarm. Momentan ist das vor allem wegen den hohen Temperaturen - amarilla, naranja ... Kann aber auch wegen Temporal oder Schnee (momentan weniger wahrscheinlich) sein.
Direkt an der Küste ist es selten, das der Alarm wegen Hitze ausgegeben wird, da die Temperaturen dort nicht so hoch sind - es kommt aber doch vor! Im Inland ist es momentan täglich (Madrid, Toledo, Jaén, Córdoba, Zaragoza ...).
Hoffe konnte dir helfen!
MatthiasMadrid ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Zurück   Spanien: Spanienforum.de > Spanien > Spanische Sprache

Lesezeichen

Stichworte
frage zum wetter

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht


Weitere Themen von Monique
Thema Datum Forum Antworten Letzter Beitrag
Sicherheitsdienste sinnlos ???
Sicherheitsdienste sinnlos ???: Warnung an alle ! Die DIEBE kommen immer mehr! ...
15.07.2009 Auswandern, Leben und Arbeiten in Spanien 4 28.09.2009 12:34

Andere Themen im Forum Spanische Sprache
Thema Datum Autor Antworten Letzter Beitrag
Übersetzungen und Dolmetscherdienste für Deutsch-Spanisch, Spanisch-Deutsch
Übersetzungen und Dolmetscherdienste für Deutsch-Spanisch, Spanisch-Deutsch: Hallo an alle, die Übersetzungen oder sonstige...
14.08.2007 caballero68 1 20.07.2009 13:09
Berufsbezeichnung
Berufsbezeichnung: Hallo! :) Kann mir hier jemand vielleicht die...
24.08.2007 PiñaColada 9 20.11.2007 10:18
Angebot...
Angebot...: Mache momentan eine Ausbildung zur...
18.06.2007 Cascaya 0 18.06.2007 21:00

Powered by vBadvanced CMPS v3.2.2

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:43 Uhr.


Listinus Toplisten

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc.
Sie betrachten gerade Frage zum Wetterbericht.

SEO by vBSEO 3.2.0 ©2008, Crawlability, Inc.