lobo

Hola a todos...

Ich beabsichtige mir ein elektronisches Handwörterbuch zu kaufen(Es wurde mir das LDS 1680 von Franklin empfohlen).
Hat evtl. jemand gute/schlechte Erfahrungen mit diesem Translator ? Und lohnt sich überhaupt diese Investition ?
Es soll auch lediglich eine Ergänzung zum 'normalen' Spanischlernen sein....
'Caminos' -Bände von der VHS finde ich ein wenig veraltet und langweilig.Spanischlektüre vom 'Buecher-Verlag' ist m.E. viel besser und moderner.

Muchos saludos

lobo

Gast4179

Lobo, ich hatte mal einen und war überhaupt nicht zufrieden.

Weniger wegen der Technik, das hat sich bestimmt dramatisch verbessert, sondern wegen den Anwendungsmöglichkeiten.


Du stehst ja im Gespräch nicht hin und sagst: Moment mal, ich guck schnell nach, sondern Du versuchst zu umschreiben.

Zu Hause hast du im PC LEO oder andere Translater.

Vielleicht kennt jemand noch einen besseren.

Ich habs immer so gemacht. Wenn ich ein Gespräch führen wollte in dem mir Vokabeln fehlten, dann hab ich mich vorher darauf vorbereitet und das Gespräch in Gedanken geführt.
Schnell erkennt man, welche Worte fehlen und kann noch zu Hause nachschauen.

So hab ich z.B.: nach und nach ein komplettes Vokabular für Baumaterialien gewonnen.


Aber mal schauen, vielleicht hat jemand anders andere Erfahrungen gemacht.

lobo

Hola levantina...

Danke für deine Meinung.Im Prinzip hast du ja Recht...
Ich werde es mir noch mal überlegen....

saludos

elcielo

meine erfahrung mit dem franklin bds 1900 sind durchweg positiv. aber ich gebe dir schon recht...die anwendungsmöglichkeiten sind schon ziemlich begrenzt - wenn man zb einen eee-pc gegenüberstellt.
der vorteil ist, die übersetzer sind im vergleich relativ klein und leicht. mein modell kann ich jederzeit mit einer beliebig anderen sprache füttern. ( englisch und spanisch ist im basispaket inkludiert )

aber wie lavantina schon sagt...ein elekt. handw. kann nur übersetzen.

gruß roman