always

Hallo, ich bräuchte nur ein Satz übersetzt:

"Du wirst immer einen besonderen Platz in meinem Herzen haben "

Wäre lieb wenn mir jemand helfen könnte ...

Vielen lieben Dank

Elke

hola,guckt mal bei online-translator
oder noch besser http: translate.google.de
das übersetzt noch besser
tschüssi elke

allioli

Tienes siempre un spacio en mi corazon, te quiero mucho, mi amore...

Hast immer einen platz in meinem Herzen, ich liebe dich sehr, meine Liebe.

Viel Spass damit.

Allioli

Ps.: Lass das letzte... -, te quiero mucho, mi amore. --weg wenn du ihn oder sie, nicht liebst!!! wichtig!!

always

Vielen vielen Dank für die Hilfe

allioli

Bitte schoen und immer wieder.

Gutes gelingen... und schoen fleissig Spanisch lernen

allioli

Blancanieves

Freie Übersetzung: Te llevaré siempre muy dentro de mi corazón. Oder..

genaue Übersetzung: Siempre tendrás un sitio especial en mi corazón.

Blancanieves

Eine kleinigkeit dazu noch, amore ist italienisch. Bei uns in Spanien sagt man mi amor. "Te quiero" wird allgemein benutzt auch bei Freunde und als Zeichen von " Lieb haben". Es ist nie fehl am Platz, diese Redensart wird viel benutzt und nicht nur bei Liebespaare.

Ich möchte mich entschuldigen für meine Schreibfehler. Mein Deutsch ist nicht perfekt.

Also man darf ruhig " te quiero " sagen egal wem.

allioli

Lach... weiss du das es sich um ein Liebepaar handelt?
und es gibt noch den Unterschied zwischen "te quiere" und "te quiero"
ist aber auch egel... ist schon wie du sagst, man kann es zu jedem sagen.
Ausserdem komme ich aus Cataluña und da ist alles anders...

allioli

ps.: mein spanisch auch nicht perfekt, macht aber nichts, man versteht mich.

SelCan

Hey zusammen..

lerne auch spanisch, da ich mit meinem freund vor habe auszuwandern..
und er derzeit ehh bis november noch da bist..

ich dachte "te quierso - ich mag dich"?!
und "te amo - ich liebe dich" (ich weis auch im italienischen)

teils suche ich mir die übersetzung über http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/ raus..

wenn ich dann noch fehler habe korrigiert mich mein freund und ich schreibe mir dann alles auf karteikarten auf

also liege ich dann mit "ich liebe dich" & "ich mag dich auch falsch?"

LG SelCan