PiñaColada

Hallo!
Kann mir hier jemand vielleicht die spanische Bezeichnung für den Beruf der/den Industriekauffrau/-mann verraten!

Dank Euch schonmal für Eure Antwort!

PiñaColada

Eine spanische Freundin, die nur sehr wenig deutsch versteht, meinte Industriekauffrau könnte auf spanisch wie folgt heißen:

Modulo de Administracion y Direccion de empresas

Mir scheint der Name etwas zu lang zu sein. Aber vielleicht kann mir jemand sagen, ob es diese Berufsbezeichnung überhaupt gibt?

Rosa

Also, ich kenne das als " agente industrial"
sowohl weiblich als auch männlich.
Ich wußte nicht,dass du das immer noch suchst, sonst hätte ich schon früher geantwortet.

PiñaColada

Okay, dann nenne ich mich ab jetzt sofort und für immer

Agente Industrial 007

A su orden!

Rosa

OK! Aber was hat James Bond damit zu tun.
Oder ist das dein neuer Arbeitgeber

PiñaColada

Nein, nix James Bond!
Ich bin die Agentin 007 de la Industria!

James Bond, paaaaah, der is überholt!!!

LosDos

Laut meiner Dolmetscherin wird die Industriekauffrau mit administrativa comercial übersetzt. Das heißt ja im allgemeinen Kauffrau. Ich will jetzt aber nich garantieren, dass das stimmt!

PiñaColada

Klingt auch nicht schlecht! Bevor ich mich aber als solche bewerbe, sollte ich mir so ziemlich sicher sein, daß es die Berufsbezeichnung auch gibt! Sonst könnte das peinlich werden!
Danke!

PiñaColada

Hab Euch ja noch garnicht erzählt, daß ich mich letztendlich als Comerciante Industrial beworben habe, woraufhin ich zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde. Das war letzte Woche Donnerstag und in den nächsten 1-2 Wochen wollten sie sich nochmals bei mir melden!

Also Industriekauffrau = Comerciante Industrial

mäx

Dann kann man ja zumindest mal davon ausgehen, dass die Firma
"Comerciante Industrial" irgend wie als Beruf deuten konnte.