PiñaColada

Hola Pepe Luis,

bin zur Zeit im Urlaub in Torrevieja (Alicante) und lass es mir hier bis 17. August gut gehen. Ich werde bestimmt die eine oder andere Frage an Dich haben, sobald ich zurueck bin. Eine vorab schon mal: Ich mochte mein Auto mit nach Spanien nehmen. Im Konsulat haben sie mir gesagt und auch auf dem Landratsamt, dass ich es in Deutschland abmelden muss und ich ein Ausfuhrkennzeichen brauche. Hast Du auch ein Fahrzeug mitgenommen und hast es so machen muessen? Weil mein Vater hat alles hier vor Ort in Spanien gemacht. Ich meine, man kann sich ja auch erst in Spanien dazu entschliessen fuer immer hier zu bleiben, oder?

Also, freut mich Oze Lui, dass Du mir geschrieben hast und wuerde mich freuen, wenn wir weiterhin in Kontakt bleiben.

Hasta pronto y saludos desde la Playa!

Rosa

caballero68

Hola Rosa,
also die Sache mit dem Auto ist so. Du musst nicht das Auto erst in Deutschland abmelden und dann damit nach Spanien fahren und dort unmelden, du (deine Person) meldest dich beim Spanischen Generalkonsulat in BRD ab und sagst denen, dass du dein Fahrzeug mitnehmen möchtest. Erst ab jetzt ist es wichtig, dass du das Fahrzeug innerhalb eines Monats unmeldest, und warum?
Ganz einfach solltest du es verschlafen müsstest du für das Fahrzeug in Spanien nochmals Steuern an den Fiskus zahlen und dies wäre echt ärgerlich.
Die Prozedur mit dem unmelden nimmt auch etwas Zeit in Anspruch, weil das Fahrzeug und dessen Fahrzeugschein ins spanische umgeschrieben werden muss. Dies macht in der Regel ein sogenannter "Perito" das ist ein Techniker den du dir in deiner Umgebung suchen musst (am besten in deinem zuständigen Rathaus fragen). So ich hoffe dir somit etwas geholfen zu haben.

Saludos y no bebas muchos tintos de verano jajajaja

José Luis

PiñaColada

Pero, esque está riquisimo!!!

Danke fuer Deine Hilfe. Ist jetzt die dritte Version die ich hoere. Aber mehr dazu, wenn ich zurueck bin. Die wollen hier im Internet-Café zu machen und wahrscheinlich einen leckeren Tinto de Verano trinken gehen!

Hasta pronto José Luis

PiñaColada

Habe soeben speziell beim Landratsamt (Zulassungsstelle) angefragt, ob ich das so machen kann, wie Du es oben geschildert hattest! Yyyyyyyyyyy, correcto!!
Ich weiß nicht, warum die von der Zulassungsstelle bzw. die vom spanischen Konsulat, mir das erst anderst erklärt haben.
Ich kann also tatsächlich beruhigt im Oktober nach Spanien fahren, das Auto dort beim deutschen Konsulat abmelden und die leiten dies dann an die hiesige Zulassungsstelle weiter, die sich um die Abmeldung meiner Versicherung und beim Finanzamt kümmert.

Okay, ein Problem weniger. Jetzt geht es nur noch um mein Zeugnis der IHK. Ich habe hier in Deutschland die Prüfung als Industriekauffrau abgelegt, was mir durch ein Zeugnis bestätig wurde. Dieses Zeugnis hab ich erst kürzlich, also noch vor meinem Urlaub in einem Ordner gesehen. Nun ist es unauffindbar. Ich vermute, daß die Kiste mit diesem Ordner darin, bereits in Spanien ist. Dabei hätte ich das Zeugnis, bwz. meinen Beruf beim spanischen Konsulat anerkennen lassen können.
Heute jedoch habe ich vom spanischen Konsulat erfahren, daß dem nicht so ist. Keiner beim Konsulat würde weder mein Zeugnis übersetzen noch mein Beruf anerkennen. Dies müsste ich bei der Delegacion Provincial del Ministerio de Educacion y Ciencia erledigen.

Jose Luis, hast Du das auch dort machen lassen? Wahrscheinlich gibt es auch da eine einfachere Lösung, die ich aber noch nicht kenne. Oder aber, kein Schwein pfeifft in Spanien nach dem Zeugnis der IHK! Die Consegeria de Educacion in Berlin könnte übrigens auch mein Zeugnis anerkennen. Aber dazu würde mir die Zeit nicht mehr reichen, weil ich Mitte Oktober ja schon ausreise! Hallo? Das sind doch noch knapp 8 Wochen!!! Manche Mühlen mahlen echt langsam!

Achja, kennt vielleicht jemand die genaue spanische Bezeichnung für den Beruf der Industriekauffrau?

Edyta

Wenn ich Richtig liege:
perito |la| industrial

Ich Hoffe Dir geholfen zu haben
LG
Edyta

PiñaColada

Ja, das sagte mir auch ein Online-Wörterbuch. Aber das klingt so komisch!
Ich hatte eher auf was mit Administracion gehofft, was ja soviel wie verwalten heißt.

Edyta

Oh Man nur noch 8 Wochen,Du bist Sicherlich total aufgeregt!
Kennst Du denn hier keinen der Die weiterhelfen wegen den Wort Industriekauffrau?
Also wenn nicht,ich kenne hier eine Spanierin,sobald ich sie Treffe könnte ich ja Fragen ob wir Richtig liegen,oder ob wir füllig daneben liegen.
LG
Edyta

PiñaColada

Das wäre prima Edyta, wenn Du Deine Bekannte fragen könntest. Es ist aber auch garnicht so einfach. Mein Bruder, der seit über 10 Jahren in Spanien lebt und sowohl perfekt spanisch wie auch deutsch spricht, ist sich da nicht so sicher.

Bisher hab ich mich nur mal online bei einer Firma in Deutschland beworben, die auch einen Sitz in Spanien hat. Da konnte ich alles noch auf detusch angeben. Aber sobald ich es bei einer spanischen Firma tu, wird es peinlich, wenn ich nicht einmal meinen Beruf beim Namen nennen kann!

Die Aufregung hält sich noch in Grenzen, da ich es irgendwie noch garnicht richtig glauben kann. Denke mal, daß die Aufregung kommt, wenn nur noch wenige Tage fehlen. Möchte jetzt noch garnicht daran denken, wieviele Tränen mich das kosten wird, mich von meinen Freunden und Arbeitskollegen verabschieden zu müssen!

mäx

Stell Deine Frage zu "Industriekauffrau auf Spanisch" doch mal im Unterforum:
Übersetzung Spanisch-Deutsch und umgekehrt.

Im Forum schwirren ja noch ein paar User mit guten Spanisch Kenntnissen rum, z.B. caballero68, Cascaya.

PiñaColada

Dank Dir für den Tipp! Werde ich gleich mal machen!