Berufsabschluss anerkennen, Auto ummelden.

Edyta · 24.08.2007, 23:47

Zitat:

Möchte jetzt noch garnicht daran denken, wieviele Tränen mich das kosten wird, mich von meinen Freunden und Arbeitskollegen verabschieden zu müssen!

Hallo Rosa!

Ich denke das ist füllih Normal,versuche aber daran zu denken,daß Deine Freunde und Kollegen ja nicht aus der Welt sind,und der Luftverkehr ist gut,und in 2 Std,kann man sich sehen,also nicht weiter Tragisch

Wenn ich Deine Beiträge lese kann ich mir denken,daß Du sehr schnell Neue Kontakte knöpfen wirst,und sehr viele Neue Freunde gewinnen wirst.Klar musst Du Dir alles "Neu" Aufbauen,aber das kommt schneller als Du denkst.

Ich werde auf jeden Fall meine Bekannte Fragen nach den Mysteriösen Wort

Sobald ich was Erfahre,schreibe ich es Dir.

Ein schönes Wochenende wünsche ich Dir!
Edyta

caballero68 · 25.08.2007, 15:52

Zitat:

Zitat von PiñaColada

Habe soeben speziell beim Landratsamt (Zulassungsstelle) angefragt, ob ich das so machen kann, wie Du es oben geschildert hattest! Yyyyyyyyyyy, correcto!!
Ich weiß nicht, warum die von der Zulassungsstelle bzw. die vom spanischen Konsulat, mir das erst anderst erklärt haben.
Ich kann also tatsächlich beruhigt im Oktober nach Spanien fahren, das Auto dort beim deutschen Konsulat abmelden und die leiten dies dann an die hiesige Zulassungsstelle weiter, die sich um die Abmeldung meiner Versicherung und beim Finanzamt kümmert.

Okay, ein Problem weniger. Jetzt geht es nur noch um mein Zeugnis der IHK. Ich habe hier in Deutschland die Prüfung als Industriekauffrau abgelegt, was mir durch ein Zeugnis bestätig wurde. Dieses Zeugnis hab ich erst kürzlich, also noch vor meinem Urlaub in einem Ordner gesehen. Nun ist es unauffindbar.

Ich vermute, daß die Kiste mit diesem Ordner darin, bereits in Spanien ist. Dabei hätte ich das Zeugnis, bwz. meinen Beruf beim spanischen Konsulat anerkennen lassen können.
Heute jedoch habe ich vom spanischen Konsulat erfahren, daß dem nicht so ist. Keiner beim Konsulat würde weder mein Zeugnis übersetzen noch mein Beruf anerkennen. Dies müsste ich bei der Delegacion Provincial del Ministerio de Educacion y Ciencia erledigen.

Jose Luis, hast Du das auch dort machen lassen? Wahrscheinlich gibt es auch da eine einfachere Lösung, die ich aber noch nicht kenne. Oder aber, kein Schwein pfeifft in Spanien nach dem Zeugnis der IHK!

Die Consegeria de Educacion in Berlin könnte übrigens auch mein Zeugnis anerkennen. Aber dazu würde mir die Zeit nicht mehr reichen, weil ich Mitte Oktober ja schon ausreise! Hallo? Das sind doch noch knapp 8 Wochen!!!

Manche Mühlen mahlen echt langsam!

Achja, kennt vielleicht jemand die genaue spanische Bezeichnung für den Beruf der Industriekauffrau?

Hola Rosa,
also die Sache mit der Anerkennug deiner Ausbildung läuft folgendermaßen.

Du musst all deine Zeugnisse (Abschlusszeugnis der Haupt-, Real-, oder Abitur) ins spanische von einem vereidigten Übersetzer, übersetzen lassen. Das gleiche auch mit deinem Ausbildungsdiplom oder dem so gennanten Gesellenbrief der IHK. Also konkret du nimmst dein Abschlusszeugnis in dem man sehen kann was für ein Schulabschluss du hast, deinen Gesellenbrief und gehst mit den Originalen und jeweils eine Kopie zum Juzgado de Paz (Friedensgericht) in deinem Ort oder eine andere Stelle die diese Dokumente begalubigen dürfen und lässt sie dort beglaubigen (die Kopien). Danach schickst du diese entweder per Post oder scannst diese in deinem PC ein und dann per Mail als Anhang an den vereidigten Übersetzer (hier meine Übersetzerin in Malaga: Monika Miofsky" <miofsky@terra.es>) und sie schickt dir dann die Dokumente übersetzt an deine Adresse. Kostet in der Regel 40 - 50 € pro Dokument. Sie hat auch eine Liste mit den Berufsnamen die es in BRD gibt und die Equivalenz für die Berufsbezeichnung in Spanien, so dass du dir deswegen keine Gedanken machen brauchst. So wenn du dann diese Unterlagen hast gehst du zur Delegacion Provincial del Ministerio de Educacion y Ciencia in deiner Provinzhauptstadt (kann auch Subdelegación del Gobierno heißen) und stellst dort den Antrag auf homologación, zahlst dann die entsprechende Gebühr und gibst die Dokumente dort ab. Stell dich darauf ein, dass die homologación = Anerkennug deines Zeugnisses und deines Briefes einige Monate in Anspruch nehmen kann.

Das Konsulat in BRD macht dies nicht, das einzige was die machen ist dir eine Liste schicken mit vereidigten Übersetzer in BRD.

Falls jemand die genaue Adresse von der Delegacion Provincial del Ministerio de Educacion y Ciencia in Madrid benötigt soll er es hier posten ich suche diese dann raus. So ich hoffe, dass ich nix vergessen habe.

Liebe Grüße aus Andalusien

caballero68

Edyta · 26.08.2007, 07:29

Guten morgen Rosa!

Also ich habe mich schlau gemacht.Eine ganz genaue Übersetztun für Industriekauffraus gibt es eigntlich nicht,aber meine Bekannten man kann schreiben etweder:

Industriale ejecutiva,oder administrativa Industriale.

Ich Hoffe Die wenigstens etwas geholfen zu haben

Einen schönen Sonntag,schöne Grüße
Edith

PiñaColada · 26.08.2007, 14:45

Ich danke Euch für Eure Hilfe, Caballero und Edith!

Daß das viel Zeit in Anspruch nimmt, war mir klar. Ich hoffe nur, daß ich auch vorab schon Arbeit bekomme und die dort nicht gleicht auf Urkunden bestehen. Die kann ich ja nachreichen.

Hätte ich gewußt, daß ich irgendwann mal zurück nach Spanien gehen würde, hätte ich mich natürlich schon vorher um die Anerkennung meines Berufes gekümmert!

Euch auch einen schönen sonnigen Sonntag!

caballero68 · 19.09.2007, 11:35

Zitat:

Zitat von caballero68

Hola Rosa,
also die Sache mit dem Auto ist so. Du musst nicht das Auto erst in Deutschland abmelden und dann damit nach Spanien fahren und dort unmelden, du (deine Person) meldest dich beim Spanischen Generalkonsulat in BRD ab und sagst denen, dass du dein Fahrzeug mitnehmen möchtest. Erst ab jetzt ist es wichtig, dass du das Fahrzeug innerhalb eines Monats unmeldest, und warum?
Ganz einfach solltest du es verschlafen müsstest du für das Fahrzeug in Spanien nochmals Steuern an den Fiskus zahlen und dies wäre echt ärgerlich.
Die Prozedur mit dem unmelden nimmt auch etwas Zeit in Anspruch, weil das Fahrzeug und dessen Fahrzeugschein ins spanische umgeschrieben werden muss. Dies macht in der Regel ein sogenannter "Perito" das ist ein Techniker den du dir in deiner Umgebung suchen musst (am besten in deinem zuständigen Rathaus fragen). So ich hoffe dir somit etwas geholfen zu haben.

Saludos y no bebas muchos tintos de verano jajajaja

José Luis

Hallo habe bezüglich der Autoummeldung interresante Neuigkeiten.

Ich hatte ja angegeben, dass der Fahrzeugschein (Ficha técnica) von einem Perito übersetzt werden muss. Diese Aussage ist falsch.

Ich habe mich vor ein paar Tagen mit einem Bekannten unterhalten und der meint, dass dies nicht richtig sei. Die sogennanten Peritos (Techniker) übersetzen den Fahrzeugschein (Geldmacherei), ist aber nicht nötig. Und zwar ist es so, wenn das Fahrzeug nach 1987 hergestellt wurde, kann man beim Hersteller sich eine sogenannte Konformitätserklärung zusenden lassen. Im Klartext, wir haben unsern VW Golf von 2000 mit nach Spanien mitgenommen. Nach dem wir dann diese Konform.-geschichte erfahren hatten, haben wir uns mit Volkswagen BRD in Verbindung gesetzt und uns von denen dann diese Dokument hier nach Spanien schicken lassen. Jetzt machen wir uns zur ITV (spanischer TÜV) und beantragen dann die spanischen Nummernschildern.

So ich hoffe das diese Info für einige noch rechtzeitig kommt in anbetracht dessen das die Übersetzung des Fahrzeugschein von einem Perito bis 100 € kosten kann.

Saludos

Caballero

PiñaColada · 19.09.2007, 12:44

Zitat:

Zitat von caballero68

Hallo habe bezüglich der Autoummeldung interresante Neuigkeiten.

Ich hatte ja angegeben, dass der Fahrzeugschein (Ficha técnica) von einem Perito übersetzt werden muss. Diese Aussage ist falsch.

Ich habe mich vor ein paar Tagen mit einem Bekannten unterhalten und der meint, dass dies nicht richtig sei. Die sogennanten Peritos (Techniker) übersetzen den Fahrzeugschein (Geldmacherei), ist aber nicht nötig. Und zwar ist es so, wenn das Fahrzeug nach 1987 hergestellt wurde, kann man beim Hersteller sich eine sogenannte Konformitätserklärung zusenden lassen. Im Klartext, wir haben unsern VW Golf von 2000 mit nach Spanien mitgenommen. Nach dem wir dann diese Konform.-geschichte erfahren hatten, haben wir uns mit Volkswagen BRD in Verbindung gesetzt und uns von denen dann diese Dokument hier nach Spanien schicken lassen. Jetzt machen wir uns zur ITV (spanischer TÜV) und beantragen dann die spanischen Nummernschildern.

So ich hoffe das diese Info für einige noch rechtzeitig kommt in anbetracht dessen das die Übersetzung des Fahrzeugschein von einem Perito bis 100 € kosten kann.

Saludos

Caballero

Schickst Du dazu eine Kopie Deines Fahrzeugscheines mit, oder wie sollen die sonst Deinen Fahrzeugschein übersetzen?

Und heißt das, daß du seit 2000 mit deutschen Kennzeichen in Spanien umhergefahren bist?

Berufsabschluss anerkennen, Auto ummelden.

Auswandern, Leben und Arbeiten in Spanien

Berufsabschluss anerkennen, Auto ummelden.